1
00:00:49,820 --> 00:00:50,620
Másnap

2
00:00:51,290 --> 00:00:53,410
Kanade, kész a vacsora!

3
00:00:56,120 --> 00:00:56,520
Kanade

4
00:01:00,380 --> 00:01:02,240
Akkor is hallom, ha nem mondod ki hangosan.

5
00:01:03,060 --> 00:01:07,040
Korán reggel kell enni és munkába állni, igaz?

6
00:01:07,973 --> 00:01:08,440
Igen...

7
00:01:08,440 --> 00:01:08,695
Kezdjük enni!

8
00:01:19,423 --> 00:01:20,890
Amikor teáscsészéket tartunk

9
00:01:20,890 --> 00:01:24,450
Mindig azt mondjuk egymásnak, hogy vigyázzunk a poharakkal

10
00:01:26,390 --> 00:01:26,590
De

11
00:01:29,213 --> 00:01:30,080
Kanade fiam

12
00:01:30,080 --> 00:01:35,260
Kanabe a szüleivel él, mióta fiatal korukban elveszítette szeretett férjét.

13
00:01:39,846 --> 00:01:45,580
A nehézségek ellenére jól nőtt fel, és jó értelemben ünnepelte a 20. születésnapját

14
00:01:45,580 --> 00:01:50,440
Egyre inkább anyámnak érzem magam, ahogy közelebb kerül hozzám

15
00:01:50,440 --> 00:01:53,140
Örülök, hogy ezt hallom, és mint nő

16
00:01:53,140 --> 00:01:56,020
Itt az ideje, hogy érezzem szeretett férjem árnyékát

17
00:02:11,973 --> 00:02:12,840
Mi ez?

18
00:02:13,380 --> 00:02:14,140
Köszönöm

19
00:02:14,490 --> 00:02:15,510
Hát akkor

20
00:02:17,326 --> 00:02:18,060
Óra után

21
00:02:18,060 --> 00:02:19,340
Van munkád

22
00:02:20,733 --> 00:02:21,200
Ó, igen

23
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Otthon eszünk

24
00:02:23,953 --> 00:02:24,220
Igen

25
00:02:36,630 --> 00:02:36,750
Hagyd abba!

26
00:02:37,610 --> 00:02:39,490
Megint Kanmuri-san, nem?

27
00:02:44,770 --> 00:02:45,170
De...

28
00:02:45,170 --> 00:02:46,400
Csak hagyd békén

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,180
Elnézést

30
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
Itt a finom bor

31
00:03:01,060 --> 00:03:06,200
Azt mondta, ma reggel bajban volt

32
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Ez jó.

33
00:03:09,810 --> 00:03:10,800
Finomnak tűnik!

34
00:03:11,680 --> 00:03:13,640
Engedély nélkül ne jöjjön be

35
00:03:16,020 --> 00:03:18,020
Sakaya külföldről vásárolta

36
00:03:18,770 --> 00:03:21,440
Így csak mi, japánok tudjuk megenni

37
00:03:21,440 --> 00:03:21,980
Prémium

38
00:03:24,613 --> 00:03:26,280
Ezt értem, de...

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,320
Nincs pénzünk vásárolni

40
00:03:28,740 --> 00:03:28,940
Igen

41
00:03:31,743 --> 00:03:32,410
azért

42
00:03:32,410 --> 00:03:33,650
Sajnálom, de meg kell osztanod a fiaddal.

43
00:03:34,590 --> 00:03:35,110
Itt!

44
00:03:41,980 --> 00:03:42,380
De...

45
00:03:42,380 --> 00:03:43,680
Pedig jó

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,840
Kamori-san

47
00:03:44,840 --> 00:03:46,580
Nem tudnád abbahagyni?

48
00:03:47,360 --> 00:03:50,220
Anyám is bajban van

49
00:03:53,890 --> 00:03:55,090
Még mindig gyerek vagy

50
00:03:55,090 --> 00:03:57,630
Ne szólj bele felnőtt ügyekbe

51
00:04:02,070 --> 00:04:03,470
Az életnek keménynek kell lennie

52
00:04:03,470 --> 00:04:07,250
sajnálom. Te vagy az egyetlen nő a világon, akinek ilyen kicsi a feje...

53
00:04:07,250 --> 00:04:07,590
Hé!

54
00:04:09,740 --> 00:04:12,220
De nincs okod, hogy ezt mondd?

55
00:04:13,580 --> 00:04:13,715
Hát jól

56
00:04:14,780 --> 00:04:17,220
Aztán újra jövünk

57
00:04:17,220 --> 00:04:19,660
Akkor ihatunk együtt

58
00:04:20,993 --> 00:04:21,460
Viszlát

59
00:04:23,460 --> 00:04:24,060
Köszönöm

60
00:04:26,486 --> 00:04:27,020
Az az ember

61
00:04:32,560 --> 00:04:35,300
Amikor apám élt

62
00:04:35,300 --> 00:04:39,100
Akkoriban jó ivóbarátok voltunk.

63
00:04:41,770 --> 00:04:47,370
Biztos fura szemekkel néz rád, szóval meg kell mondanom neki az igazat

64
00:04:49,723 --> 00:04:50,190
Hát...

65
00:04:51,500 --> 00:04:53,520
Te vagy az egyetlen barátom

66
00:04:58,146 --> 00:05:00,480
Menjünk, különben elkésünk az óráról

67
00:05:01,086 --> 00:05:01,220
OK

68
00:05:01,220 --> 00:05:02,160
Hamarosan visszajövök.

69
00:05:24,600 --> 00:05:25,305
Hé, nem az a gyerek az anyádtól?

70
00:05:31,480 --> 00:05:35,520
Mi van veled és anyukáddal manapság?

71
00:05:35,520 --> 00:05:39,540
Biztos régen meghalt apa...

72
00:05:39,540 --> 00:05:43,000
Ugye nem leszel újra öreg?

73
00:05:44,060 --> 00:05:46,780
Legközelebb egyedül kell találkoznunk

74
00:05:48,193 --> 00:05:49,260
Ez volt az én ötletem

75
00:05:50,420 --> 00:05:53,660
És anyám bajban van, szóval abbahagynád?

76
00:05:55,200 --> 00:05:55,500
Ne beszélj úgy, mint egy gyerek!

77
00:05:59,220 --> 00:06:01,980
Apám régen elvitt Rin-chantól...

78
00:06:01,980 --> 00:06:03,920
...de apád most őt is elvitte

79
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
Egy napon olyan lesz, mint te

80
00:06:07,740 --> 00:06:08,140
Viszlát

81
00:06:19,013 --> 00:06:19,680
Itthon vagyunk

82
00:06:29,720 --> 00:06:30,740
Isten hozott újra

83
00:06:31,073 --> 00:06:31,340
Igen

84
00:06:34,066 --> 00:06:35,200
Miről van szó

85
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Hogy érted, mi az

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,620
Kanade, ma van a születésnapod.

87
00:06:42,033 --> 00:06:42,700
Ó istenem!

88
00:06:43,500 --> 00:06:47,060
Elfelejtettem, hogy ma van a születésnapom...

89
00:06:47,060 --> 00:06:52,920
Nos, nem ünnepeltél túl sokat nekem, így nem tehetünk semmit

90
00:06:57,713 --> 00:06:58,380
Hadd együnk

91
00:07:00,866 --> 00:07:01,600
Itadakimasu

92
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
együnk.

93
00:07:05,780 --> 00:07:08,940
Sajnálom, hogy ezt nem tehetjük meg mindig helyetted

94
00:07:10,740 --> 00:07:11,940
Nem számít

95
00:07:11,940 --> 00:07:15,260
Még most is vettél nekem ajándékot

96
00:07:15,260 --> 00:07:16,080
Tudod?

97
00:07:16,380 --> 00:07:18,840
A kártya, ami a dobozomban volt

98
00:07:18,840 --> 00:07:21,780
Akit én akartam

99
00:07:24,320 --> 00:07:25,120
igaz ?

100
00:07:25,420 --> 00:07:25,620
Igen

101
00:07:27,053 --> 00:07:27,920
A barátomnak volt

102
00:07:27,920 --> 00:07:32,940
Nagyon örültem, hogy anyukám meglepetéssel készült nekem, aki irigyelt rád.

103
00:07:36,160 --> 00:07:40,340
Mert tudta, hogy erőszakkal vetted meg

104
00:07:42,093 --> 00:07:43,160
Mindig köszönöm

105
00:07:43,160 --> 00:07:48,460
Eddig egyetlen nővel nőttél fel

106
00:07:48,460 --> 00:07:50,590
Még akkor is, ha megköszönjük egymásnak

107
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
Szeretjük egymást

108
00:07:55,510 --> 00:07:56,130
Sajnálom, anya.

109
00:07:59,540 --> 00:08:01,420
Miért kérsz bocsánatot hirtelen?

110
00:08:04,950 --> 00:08:06,190
Ez a te segítségednek köszönhető

111
00:08:06,190 --> 00:08:11,150
20 éves koromig minden nehézség nélkül zajlott az életem

112
00:08:13,496 --> 00:08:14,230
Ezentúl

113
00:08:14,230 --> 00:08:16,070
mindenképp viszonozni fogjuk kedvességét

114
00:08:20,823 --> 00:08:21,090
Várj

115
00:08:25,500 --> 00:08:26,480
Ó, nincs könny

116
00:08:33,473 --> 00:08:34,740
Mi történt velem

117
00:08:38,010 --> 00:08:41,190
Neked is, anya. Köszönöm

118
00:08:45,553 --> 00:08:46,420
együnk?

119
00:08:47,400 --> 00:08:50,110
Ó, igen! Ez neked szól

120
00:08:50,110 --> 00:08:52,230
Mert Kanade felnőtt

121
00:08:54,360 --> 00:08:54,760
Sake?!

122
00:08:54,760 --> 00:08:56,420
Jó-e velem inni

123
00:08:57,660 --> 00:09:02,380
Mindig is arról álmodoztam, hogy szakét igyak Kanadéval

124
00:09:03,260 --> 00:09:03,660
Tényleg

125
00:09:04,093 --> 00:09:04,360
oké

126
00:09:06,460 --> 00:09:09,780
Nem lesz baj, hiszen ez volt az első alkalom

127
00:09:11,380 --> 00:09:14,520
Az alkohol az egyik olyan dolog, amit felnőttként megtanulsz.

128
00:09:18,350 --> 00:09:20,790
megiszom!

129
00:09:28,453 --> 00:09:31,120
Ez jó, nem? Köszönöm szépen

130
00:09:34,093 --> 00:09:34,760
tessék

131
00:09:35,660 --> 00:09:36,260
Egészségére

132
00:09:44,940 --> 00:09:45,140
Forró

133
00:09:48,960 --> 00:09:49,620
Hogy volt ez

134
00:09:49,620 --> 00:09:53,840
Ez az első alkalom, hogy ilyen italt ittam.

135
00:09:54,900 --> 00:09:55,640
Ez jó?

136
00:09:57,100 --> 00:09:58,560
Tényleg, ez nagyszerű volt!

137
00:09:59,320 --> 00:10:01,860
Apám is nagyon erős volt az alkoholban

138
00:10:02,860 --> 00:10:04,660
Szóval Kumade biztosan berúg

139
00:10:09,770 --> 00:10:10,850
Tessék

140
00:10:11,790 --> 00:10:13,130
Mit szólnál egy másikhoz

141
00:10:13,903 --> 00:10:14,370
Adj nekem

142
00:10:14,370 --> 00:10:16,590
Vegyünk néhányat

143
00:10:16,590 --> 00:10:16,710
igyunk!

144
00:10:19,990 --> 00:10:21,850
Oké, hadd igyak.

145
00:10:23,330 --> 00:10:24,050
Van egy csésze?

146
00:10:25,866 --> 00:10:26,400
Igen, igen

147
00:10:27,400 --> 00:10:28,000
Természetesen

148
00:10:28,000 --> 00:10:29,820
Ne légy olyan komoly

149
00:10:32,453 --> 00:10:33,520
Mindig iszol

150
00:10:33,520 --> 00:10:34,400
Japán kedvéért

151
00:10:43,486 --> 00:10:45,420
Mit szeretett enni apád?

152
00:10:45,420 --> 00:10:48,000
Apám bármit ivott

153
00:10:49,500 --> 00:10:53,160
Elmentem egy bárba, szójuba és japán szakéba.

154
00:10:53,920 --> 00:10:55,040
És a bor is!

155
00:10:55,480 --> 00:10:56,640
Még akkor is rendben volt, ha volt samponunk

156
00:10:57,460 --> 00:10:58,900
Nem voltál részeg?

157
00:10:59,730 --> 00:10:59,970
Igen

158
00:10:59,970 --> 00:11:03,450
Általában, ha van sampon, rosszul érzem magam

159
00:11:05,176 --> 00:11:06,110
De egyáltalán nem

160
00:11:07,010 --> 00:11:08,010
Mit szólsz anyukádhoz

161
00:11:08,010 --> 00:11:09,730
Nem változik

162
00:11:11,376 --> 00:11:12,510
Anyám berúg

163
00:11:14,770 --> 00:11:16,910
Mikor mentél ki vele

164
00:11:18,710 --> 00:11:22,450
Amikor apám azt mondja, hogy 3 csésze, én azt mondom, hogy 1 csésze.

165
00:11:24,190 --> 00:11:25,730
Olyan, mint a Capacrabbe

166
00:11:25,730 --> 00:11:27,110
Mi ez?

167
00:11:28,070 --> 00:11:29,870
Ez capakurabe?

168
00:11:29,870 --> 00:11:32,490
Mit értesz capakura alatt?

169
00:11:32,490 --> 00:11:35,250
Csak capakurának hívtál?

170
00:11:35,990 --> 00:11:36,550
Elnézést

171
00:11:37,590 --> 00:11:39,250
Ez egy szó volt a jelenből

172
00:11:41,670 --> 00:11:43,090
Igen...capakra

173
00:11:43,090 --> 00:11:43,670
Olyan, mint egy káposzta.

174
00:11:44,210 --> 00:11:44,350
Nem olyan, mint az ivás?

175
00:11:46,370 --> 00:11:47,650
Nem, engedély nélkül iszom

176
00:11:48,670 --> 00:11:50,110
Nagyon erős volt

177
00:11:51,490 --> 00:11:52,630
Mert megvan az a gén

178
00:11:52,970 --> 00:11:53,870
Erősnek kell lennie

179
00:11:55,450 --> 00:11:56,670
Mi a neve a szakénak

180
00:11:57,230 --> 00:11:59,340
Akarod tudni

181
00:12:00,000 --> 00:12:02,180
Aztán később mutasd meg B-t

182
00:12:04,970 --> 00:12:05,530
Igen

183
00:12:05,530 --> 00:12:06,970
Az is jó ízű

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,110
Gyerünk

185
00:12:13,380 --> 00:12:16,780
Egy kicsit nehézkes az egyetemre járni.

186
00:12:17,660 --> 00:12:18,420
Ó, ez így van?

187
00:12:18,940 --> 00:12:21,680
Így már nem tudok veled lépést tartani

188
00:12:26,416 --> 00:12:26,950
Tényleg!?

189
00:12:27,510 --> 00:12:29,130
Mit tegyek?

190
00:12:29,800 --> 00:12:30,960
Csak szerencsét lehet mondani

191
00:12:36,766 --> 00:12:38,300
mit nézel

192
00:12:38,840 --> 00:12:42,410
Nem...szerintem aranyosan néz ki

193
00:12:45,280 --> 00:12:45,480
Ehh

194
00:12:52,340 --> 00:12:54,240
mi van veled?

195
00:12:54,940 --> 00:12:56,620
Ne légy félénk.

196
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
komolyan mondom,

197
00:13:00,340 --> 00:13:05,540
ezért jönnek hozzám hirtelen olyanok, mint te

198
00:13:07,993 --> 00:13:08,660
Ó, hagyd abba

199
00:13:20,636 --> 00:13:23,170
Gyerekkorom óta ez volt az álmom

200
00:13:23,170 --> 00:13:25,960
Hogy megvédje anyját

201
00:13:27,860 --> 00:13:29,260
Részeg vagy, vagy mi

202
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Nem, nem.

203
00:13:34,040 --> 00:13:34,440
Anya...

204
00:13:35,200 --> 00:13:37,540
...Mostantól megvédelek

205
00:13:38,673 --> 00:13:38,940
Igen!

206
00:13:40,093 --> 00:13:40,560
Igazán?

207
00:13:45,646 --> 00:13:46,580
Olyan aranyos vagy

208
00:13:53,900 --> 00:13:54,500
Köszönöm

209
00:13:54,500 --> 00:13:55,600
ez igaz

210
00:14:04,523 --> 00:14:05,190
mi az

211
00:14:23,753 --> 00:14:25,020
mit csinálsz?

212
00:14:30,933 --> 00:14:31,400
tudom.

213
00:14:37,780 --> 00:14:39,380
Te részeg vagy, ugye

214
00:14:40,886 --> 00:14:41,620
Ez igaz

215
00:14:41,620 --> 00:14:47,140
De édesanyád szebben néz ki, mint máskor

216
00:14:51,673 --> 00:14:51,940
Várj

217
00:14:51,940 --> 00:14:52,540
megyek aludni.

218
00:14:56,290 --> 00:14:59,330
Ez nem felnőtteknek és gyerekeknek való

219
00:15:02,683 --> 00:15:03,350
elmehetsz

220
00:15:11,366 --> 00:15:11,500
Nem

221
00:15:17,680 --> 00:15:19,080
Ha szeretsz, tedd meg

222
00:15:21,033 --> 00:15:21,300
oké

223
00:15:25,093 --> 00:15:25,560
tudom.

224
00:15:30,313 --> 00:15:31,180
Akkor csókolj meg!

225
00:15:32,080 --> 00:15:32,480
Mi?

226
00:15:49,490 --> 00:15:50,090
Dehogyis...

227
00:15:52,320 --> 00:15:54,020
Miért utálod ennyire?!

228
00:15:54,020 --> 00:15:56,220
Mert végül is szülők és gyerekek vagyunk

229
00:15:56,220 --> 00:15:58,360
De akkor is csókolsz

230
00:17:20,993 --> 00:17:21,460
Nem, nem.

231
00:17:25,620 --> 00:17:25,820
Nem!

232
00:17:25,940 --> 00:17:26,560
Ne mondd ezt

233
00:17:29,046 --> 00:17:29,980
Itt nedves.

234
00:17:31,753 --> 00:17:32,820
izgatott vagy?

235
00:17:34,360 --> 00:17:36,440
Nem kérdezek ilyesmit!

236
00:18:12,496 --> 00:18:13,430
Hé, nyugodj meg

237
00:18:20,176 --> 00:18:22,310
Nem teheted meg az orroddal

238
00:19:07,573 --> 00:19:08,040
Ó, nem.

239
00:19:16,410 --> 00:19:19,790
Csak egy kicsit részeg vagy...

240
00:19:49,493 --> 00:19:50,760
mit csinálsz?

241
00:19:50,780 --> 00:19:51,560
Nem, nem.

242
00:19:57,390 --> 00:19:57,590
Nem!

243
00:20:50,170 --> 00:20:50,485
Olyan jó, nem?

244
00:20:53,450 --> 00:20:54,790
Kérem, hagyja abba.

245
00:21:00,436 --> 00:21:02,170
Hé! Játssz nekem zenét

246
00:21:14,740 --> 00:21:17,340
Úgy nézel ki, mint aki nehezen megy

247
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Jó érzés ez most neked?

248
00:21:28,310 --> 00:21:28,710
Kérem

249
00:21:28,710 --> 00:21:28,965
Kérem, hagyjuk abba.

250
00:22:10,460 --> 00:22:11,260
Hadd álljunk meg!

251
00:22:33,660 --> 00:22:34,460
Nyugodj meg...

252
00:23:09,600 --> 00:23:09,765
Ez nagyon jó!

253
00:23:18,670 --> 00:23:19,890
A rizstorta nagyon puha.

254
00:26:39,883 --> 00:26:40,950
nem kapok levegőt.

255
00:27:01,000 --> 00:27:02,780
Nem szabad ezt velem tenned.

256
00:27:03,300 --> 00:27:06,560
Mert szeretlek anya!

257
00:28:23,540 --> 00:28:24,340
vizes vagy?

258
00:28:25,790 --> 00:28:26,990
jól érezted magad?

259
00:28:27,750 --> 00:28:28,690
zavarban vagyok.

260
00:29:32,450 --> 00:29:33,680
Csodálatos vagy!

261
00:29:36,890 --> 00:29:38,670
Mindig ezt a masszázsmódot csinálod velem?

262
00:29:41,226 --> 00:29:42,960
Mert kínos,

263
00:29:52,080 --> 00:29:52,680
nedves lettem

264
00:29:52,680 --> 00:29:53,040
Ébren vagy.

265
00:31:22,550 --> 00:31:24,350
Nagyon izgatott vagyok!

266
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
Sokat nőttél

267
00:31:29,380 --> 00:31:31,720
Megérinthetsz?

268
00:32:42,980 --> 00:32:45,500
Hú, kibírja

269
00:32:50,883 --> 00:32:52,150
Te is izgatott vagy

270
00:33:41,540 --> 00:33:43,140
Anya is nagyon izgatott

271
00:33:46,090 --> 00:33:47,290
Ne kérdezd ezt tőlem.

272
00:33:56,550 --> 00:33:58,630
Nem szabad ezt veled tennem

273
00:33:58,630 --> 00:34:02,260
Mert születésnapod van

274
00:34:09,010 --> 00:34:10,210
Igen, mert az

275
00:36:35,543 --> 00:36:36,410
jól vagy?

276
00:36:36,910 --> 00:36:37,810
miről beszélsz

277
00:36:48,386 --> 00:36:48,720
nem nem

278
00:36:48,720 --> 00:36:48,810
Nem nem!

279
00:36:51,653 --> 00:36:52,520
Szülő vagyok.

280
00:37:11,250 --> 00:37:12,850
Ne csináld, kérlek

281
00:39:58,206 --> 00:39:58,940
Kérem, hagyja abba

282
00:40:44,883 --> 00:40:45,150
Jaj

283
00:46:05,753 --> 00:46:07,020
megyek aludni.

284
00:49:01,550 --> 00:49:03,150
Ezt már nem tudom megtenni.

285
00:49:18,713 --> 00:49:19,380
Ó istenem!

286
00:49:25,000 --> 00:49:29,860
Régóta fájt már ennyire a hátam.

287
00:49:37,850 --> 00:49:39,050
Jó érzés?

288
00:49:40,710 --> 00:49:41,470
Igen, igen!

289
00:49:42,890 --> 00:49:43,850
Hadd csókoljalak meg

290
00:50:25,153 --> 00:50:25,820
Hideg van.

291
00:50:26,900 --> 00:50:28,720
Meg fogok halni!

292
00:50:30,240 --> 00:50:31,640
te mész?

293
00:51:07,506 --> 00:51:08,840
Olyan sok van...

294
00:51:10,280 --> 00:51:11,080
Ó, istenem!!

295
00:51:15,600 --> 00:51:18,600
Mi van, ha gyerekem lesz?

296
00:51:21,353 --> 00:51:22,020
Nem teheted.

297
00:51:23,060 --> 00:51:29,160
Ha igen, neveljük együtt a gyereket...

298
00:51:33,143 --> 00:51:35,010
miről beszélsz?!

299
00:51:43,033 --> 00:51:44,300
csókolózhatunk most...?

300
00:52:27,490 --> 00:52:28,930
Ezt már nem tudom megtenni.

301
00:52:37,950 --> 00:52:38,280
Olyan nehéz lélegezni!

302
00:52:45,880 --> 00:52:47,220
Megőrülök, mert fáj

303
00:53:06,640 --> 00:53:07,840
Remekül csinálod

304
00:53:11,886 --> 00:53:13,220
Nem akarlak titeket srácok

305
00:53:14,790 --> 00:53:15,790
utálom magam

306
00:54:13,300 --> 00:54:13,960
nem kapok levegőt.

307
00:54:14,380 --> 00:54:15,115
Olyan nehéz, hogy a testem összeomlik...

308
00:54:59,143 --> 00:54:59,610
Nem, nem!

309
00:55:44,920 --> 00:55:45,720
Ezúttal...

310
00:55:53,440 --> 00:55:57,700
A fiam hirtelen azt mondta nekem, hogy nőként szeret.

311
00:56:00,033 --> 00:56:04,900
Szégyelltem kimondani, de nőként túláradók voltak az érzéseim.

312
00:56:09,726 --> 00:56:17,060
De Kanade nagyon szeretett engem, és feladta a szívét, hogy betölthesse a kapcsolatot elveszett férjével

313
00:56:17,060 --> 00:56:19,700
El tudtam engedni a szívemet.

314
00:56:22,420 --> 00:56:24,680
És attól a naptól fogva,

315
00:56:26,220 --> 00:56:28,500
gyakrabban kezdtünk együtt inni

316
00:56:32,363 --> 00:56:33,030
Egy nap...

317
00:56:33,030 --> 00:56:33,530
Finom volt

318
00:56:35,590 --> 00:56:37,290
Anya főzése a legjobb

319
00:56:38,440 --> 00:56:39,090
mit mondasz?

320
00:56:42,460 --> 00:56:43,330
El kell mondanod neki

321
00:56:43,330 --> 00:56:45,310
El kell mondanom az érzéseimet.

322
00:56:48,116 --> 00:56:48,450
Mi?

323
00:56:49,510 --> 00:56:51,850
Igaz, hogy ma mi is havas hegyre megyünk?!

324
00:56:53,410 --> 00:56:53,610
Anya

325
00:56:58,906 --> 00:57:00,640
Igyunk újra együtt

326
00:57:05,480 --> 00:57:07,080
Múltkor sokat ittunk

327
00:57:08,093 --> 00:57:08,560
De most

328
00:57:45,193 --> 00:57:46,060
Mi történt

329
00:57:47,420 --> 00:57:48,220
Te részeg vagy

330
00:57:50,480 --> 00:57:51,600
Mondtam, hogy ne tedd ezt.

331
00:57:53,120 --> 00:57:53,660
Miért?

332
00:57:55,540 --> 00:57:57,640
Csókolózunk, ugye szülőként és gyerekként is

333
00:57:57,640 --> 00:57:58,000
Persze amikor gyerekek voltak

334
00:58:01,000 --> 00:58:02,560
De most, hogy felnőtt vagy

335
00:58:08,676 --> 00:58:10,010
Nagyon jó érzés

336
00:58:12,150 --> 00:58:12,950
Hát szép

337
01:00:50,590 --> 01:00:50,755
Nagyon jó.

338
01:01:03,040 --> 01:01:04,300
Finom?

339
01:02:07,146 --> 01:02:09,080
végeztél már evéssel??

340
01:02:41,766 --> 01:02:43,300
jobban érzed magad?

341
01:03:27,490 --> 01:03:28,690
berúgok.

342
01:03:29,820 --> 01:03:31,000
Anya is részeg

343
01:04:18,886 --> 01:04:20,420
Tudsz még inni, anya?

344
01:04:20,420 --> 01:04:21,000
Adj nekem

345
01:04:38,210 --> 01:04:38,610
Ez jó?

346
01:04:39,130 --> 01:04:39,730
Ez jó.

347
01:05:09,820 --> 01:05:11,680
Te teljesen vizes vagy!

348
01:05:13,750 --> 01:05:16,950
Meg fogok fázni, hadd vigyelek a mosdóba

349
01:05:22,976 --> 01:05:24,110
Feláll

350
01:05:32,440 --> 01:05:34,040
Tud most egyenesen járni

351
01:06:26,630 --> 01:06:30,260
Nem tudom, hogy látod-e, de most kócos a hajam.

352
01:06:36,190 --> 01:06:36,370
Ez nagyon rendetlen!

353
01:06:47,020 --> 01:06:49,120
Így néz ki...

354
01:07:01,020 --> 01:07:03,820
Az arcom így néz ki

355
01:07:03,820 --> 01:07:05,840
és akkor megyünk

356
01:07:05,840 --> 01:07:08,030
És mára ennyi volt

357
01:07:08,030 --> 01:07:09,010
Köszönöm, hogy megnézted

358
01:07:09,010 --> 01:07:11,650
Ha valakinek kérdése, észrevétele van

359
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
kérjük, hagyja őket az alábbi megjegyzés részben

360
01:07:34,180 --> 01:07:36,300
Nem tudok bemenni a fürdőbe.

361
01:07:36,920 --> 01:07:39,120
De többet akarsz csinálni, igaz?

362
01:08:51,820 --> 01:08:53,280
Olyan vagy, mint egy baba.

363
01:11:19,716 --> 01:11:21,850
a számba fogom tenni.

364
01:11:33,976 --> 01:11:35,510
Vizes vagy, ugye?

365
01:12:03,560 --> 01:12:04,240
Olyan aranyos vagy.

366
01:12:09,230 --> 01:12:11,760
Úgy nézel ki, mint egy kis medve

367
01:13:13,320 --> 01:13:13,920
meleg van.

368
01:13:40,546 --> 01:13:42,080
Anya, jó érzés?

369
01:13:42,340 --> 01:13:43,480
Olyan jó érzés!

370
01:13:47,840 --> 01:13:48,240
Jaj!

371
01:14:00,456 --> 01:14:01,190
Hadd lássam.

372
01:14:16,620 --> 01:14:16,815
Foltos...

373
01:14:26,470 --> 01:14:28,510
Mert finom volt?

374
01:14:28,510 --> 01:14:30,850
Jó érzés volt csak nyalni.

375
01:15:26,033 --> 01:15:27,500
Mi van a zuhanyzóval?

376
01:15:28,840 --> 01:15:32,560
De már álmos voltam...

377
01:15:42,940 --> 01:15:45,220
Mossunk kezet

378
01:15:46,840 --> 01:15:48,040
tessék

379
01:16:20,473 --> 01:16:20,740
oké

380
01:16:39,020 --> 01:16:39,220
Aha

381
01:16:44,583 --> 01:16:44,850
Boom

382
01:16:48,600 --> 01:16:48,800
Mhm

383
01:16:58,086 --> 01:16:59,820
Meg foglak sírni.

384
01:18:04,100 --> 01:18:05,980
Nem akarom tovább csinálni.

385
01:18:06,150 --> 01:18:07,910
Anya, tudod mit?

386
01:18:07,910 --> 01:18:09,390
Amikor berúgsz a régmúltból

387
01:18:10,590 --> 01:18:11,910
Ilyenné válsz

388
01:18:31,246 --> 01:18:32,380
Ez kínos

389
01:18:37,400 --> 01:18:38,040
nem akarom.

390
01:19:38,970 --> 01:19:39,135
Nagyon jó.

391
01:19:58,710 --> 01:20:01,050
Remekül érzed magad, nem?

392
01:22:50,230 --> 01:22:51,630
Sokat tettem bele.

393
01:22:52,480 --> 01:22:54,120
Olyan jó érzés volt!

394
01:23:09,996 --> 01:23:10,930
Még egyszer?

395
01:23:21,920 --> 01:23:23,620
Hogy van?

396
01:23:34,610 --> 01:23:36,470
egyre jobban vagyok.

397
01:23:37,210 --> 01:23:38,970
Egyre jobban, na...

398
01:23:43,680 --> 01:23:47,420
Egyszerre voltunk olyanok, mint a szülők és a gyerekek

399
01:23:47,420 --> 01:23:51,720
de amint leültünk egymásról beszélgetni

400
01:23:55,260 --> 01:23:58,860
inkább férfi és nő kapcsolata lett

401
01:23:58,860 --> 01:24:05,160
Amikor rájöttem, az ivás a szex jele lett.

402
01:24:07,940 --> 01:24:10,860
Hetente sokszor...

403
01:25:15,233 --> 01:25:15,900
Köszönöm!

404
01:26:06,000 --> 01:26:11,280
Nem vagyok benne biztos, hogy az időjárás miatt, de úgy tűnik, jó kedve van.

405
01:26:11,280 --> 01:26:12,220
Mostanában iskolába járt

406
01:26:17,266 --> 01:26:19,600
És mostanában ezt csinálja

407
01:26:19,600 --> 01:26:20,440
Mindig ezen gondolkozom.

408
01:26:23,280 --> 01:26:26,660
Annyira elmerültél benne, igaz?

409
01:26:29,080 --> 01:26:32,400
Hogy mondhatsz ilyet az apósodnak!

410
01:26:46,260 --> 01:26:46,560
Ne mondd el neki anya...

411
01:26:48,020 --> 01:26:49,960
Valószínűleg megint ő az

412
01:26:51,560 --> 01:26:54,600
De még ha használja is a vírust, nem adja fel

413
01:26:54,600 --> 01:26:54,820
Nem mintha nem tudnám megcsinálni.

414
01:27:03,873 --> 01:27:04,740
Hé, öreg!

415
01:27:05,740 --> 01:27:09,820
Olyan fájdalmas vagy...

416
01:27:09,820 --> 01:27:10,280
Yamamoto úr?

417
01:27:10,620 --> 01:27:13,520
Mindig ezt mondja, de ha hirtelen idejössz, bajba kerül

418
01:27:14,433 --> 01:27:15,100
Semmi gond

419
01:27:15,100 --> 01:27:15,980
Ismerjük egymást

420
01:27:16,900 --> 01:27:17,820
Nem fog zavarni

421
01:27:17,820 --> 01:27:20,460
Kérem, hagyja abba az érintését

422
01:27:21,540 --> 01:27:22,900
Ne mondd ezt

423
01:27:23,840 --> 01:27:25,780
Ez limitált kiadás

424
01:27:26,486 --> 01:27:27,020
Az jó

425
01:27:27,020 --> 01:27:28,380
Ishinomoya

426
01:27:28,380 --> 01:27:28,900
Kyoko

427
01:27:28,900 --> 01:27:29,100
Sajnálom, anya.

428
01:27:32,526 --> 01:27:32,860
Szóval...

429
01:27:36,630 --> 01:27:38,070
Nem tudsz inni, ha ideges vagy?

430
01:27:39,210 --> 01:27:39,910
így van

431
01:27:39,910 --> 01:27:44,260
Mondott valamit az egészségi állapotáról ma?

432
01:27:45,020 --> 01:27:46,180
Gyere ki velem

433
01:27:46,180 --> 01:27:47,760
hazamegyek

434
01:27:49,380 --> 01:27:49,780
Dehogyis

435
01:27:50,520 --> 01:27:51,540
Vágd ki

436
01:27:51,540 --> 01:27:53,500
Anyád beteg

437
01:27:55,020 --> 01:27:57,840
Mit értesz ezen

438
01:27:57,840 --> 01:27:57,920
Te részeg vagy.

439
01:28:00,740 --> 01:28:01,340
nem vagyok részeg!

440
01:28:02,340 --> 01:28:08,010
Ne igyál túl sokat, és ne légy gyerek

441
01:28:10,850 --> 01:28:11,450
Elment

442
01:28:14,920 --> 01:28:15,920
Felnőttél

443
01:28:18,446 --> 01:28:19,380
nem vagyok gyerek

444
01:28:19,380 --> 01:28:22,860
Igyál annyi alkoholt, amennyit csak akarsz

445
01:28:22,860 --> 01:28:24,840
Ez drága

446
01:28:24,840 --> 01:28:26,240
Ne igya meg!

447
01:28:34,586 --> 01:28:35,120
Kanade!!

448
01:28:36,480 --> 01:28:37,120
Minden rendben?

449
01:28:38,680 --> 01:28:39,080
Kanade

450
01:28:40,800 --> 01:28:42,200
mi van veled

451
01:28:42,200 --> 01:28:44,840
Hé, ez nem egy magas alkoholtartalmú lé

452
01:28:45,560 --> 01:28:47,240
Ez őrültség

453
01:28:48,560 --> 01:28:50,220
Semmi közöm hozzám

454
01:28:50,220 --> 01:28:51,180
nem tudom

455
01:28:52,400 --> 01:28:52,600
Viszlát

456
01:28:58,290 --> 01:28:58,670
Kanade!

457
01:29:25,980 --> 01:29:27,380
Hadd lássam az arcodat.

458
01:29:28,640 --> 01:29:31,860
Részeg voltál, és most esett le, igaz?

459
01:29:32,060 --> 01:29:33,640
Igen voltam...

460
01:29:34,240 --> 01:29:35,680
Nyilvánvaló az arcodon

461
01:29:37,480 --> 01:29:42,180
Az a srác kigúnyolt, hogy gyerek vagyok

462
01:29:43,640 --> 01:29:46,120
És anyám bajban volt

463
01:29:56,136 --> 01:29:57,070
Jól nézett ki

464
01:29:57,070 --> 01:29:59,090
Anyukád boldognak tűnt

465
01:30:02,100 --> 01:30:07,300
Örülök, hogy nem csak felnőtt vagy, hanem szebb is, mint az apád.

466
01:34:11,543 --> 01:34:12,210
kedvesem...

467
01:34:40,086 --> 01:34:40,620
Csókolj meg.

468
01:35:40,380 --> 01:35:41,820
Olyan jó érzés!

469
01:37:09,980 --> 01:37:11,780
Kanade, férfiként szeretlek

470
01:37:19,880 --> 01:37:20,560
Csók?

471
01:39:15,066 --> 01:39:16,000
annyira félek.

472
01:43:58,960 --> 01:44:00,540
nem tudom megtenni.

473
01:44:20,410 --> 01:44:21,110
készen állsz?

474
01:44:21,110 --> 01:44:21,290
jól vagy?

475
01:45:20,256 --> 01:45:21,390
Olyan jó érzés.

476
01:45:22,970 --> 01:45:25,330
A vállam is remekül érzi magát!

477
01:45:30,470 --> 01:45:30,785
Nagyon szűk van odabent.

478
01:47:29,960 --> 01:47:33,640
Jó érzés odabent, nem?

479
01:47:35,033 --> 01:47:35,500
Igen...

480
01:49:33,593 --> 01:49:35,060
már nem tudom megcsinálni.

481
01:49:39,260 --> 01:49:39,410
Olyan meleg van!

482
01:49:40,760 --> 01:49:40,940
Kihűl a testem...

483
01:49:40,940 --> 01:49:41,105
Olyan hideg van!

484
01:53:27,870 --> 01:53:28,870
Hideg...

485
01:56:54,890 --> 01:56:55,690
meg tudom csinálni!

486
01:56:58,430 --> 01:56:59,410
Még mindig meg tudod csinálni, igaz?

487
01:57:55,490 --> 01:57:56,690
Ó, jó érzés.

488
01:58:05,796 --> 01:58:07,130
Nem középen...

489
01:58:10,300 --> 01:58:11,940
Mi ez?

490
01:58:17,866 --> 01:58:19,200
jól vagy már...?

491
01:58:19,200 --> 01:58:20,200
jól vagyok!

492
01:59:49,153 --> 01:59:50,620
Sokat öntöttél rám

493
01:59:56,120 --> 01:59:57,720
Most az anyám az enyém

494
01:59:57,720 --> 01:59:59,520
miről beszélsz!?

495
01:59:59,520 --> 02:00:01,520
miről beszélsz?

496
02:00:21,710 --> 02:00:22,260
itthon vagyok!

497
02:00:22,800 --> 02:00:24,360
kész a reggeli

498
02:00:26,320 --> 02:00:27,320
ébredj már fel

499
02:00:33,870 --> 02:00:34,670
jó reggelt

500
02:00:35,480 --> 02:00:36,430
mi a baj

501
02:00:38,683 --> 02:00:39,550
fáj a fejem

502
02:00:45,036 --> 02:00:45,570
nincs láz

503
02:00:46,356 --> 02:00:46,890
nem beteg

504
02:00:46,890 --> 02:00:50,970
mert tegnap annyi szakét ittál

505
02:00:55,326 --> 02:01:00,860
Tehát a japán szakénak magasabb az alkoholtartalma, mint a sörnek, így könnyű berúgni.

506
02:01:04,000 --> 02:01:05,000
Ebben az esetben...

507
02:01:10,113 --> 02:01:10,980
Mi ez?

508
02:01:12,820 --> 02:01:14,640
Shijimi-jiru!

509
02:01:15,920 --> 02:01:19,390
Lebontja az alkoholt, és másnaposság esetén is jól működik

510
02:01:21,816 --> 02:01:22,350
Próbálj ki néhányat

511
02:01:22,350 --> 02:01:23,770
Ezt nézd meg.

512
02:01:24,310 --> 02:01:24,475
Ez nagyon jó!

513
02:01:35,730 --> 02:01:36,670
Tudom, igaz?

514
02:01:39,030 --> 02:01:41,190
Úgy beszélsz most, mint az apád

515
02:01:42,930 --> 02:01:43,810
Tényleg?!

516
02:01:45,930 --> 02:01:46,730
Nagyon jó ízű

517
02:01:46,730 --> 02:01:48,430
Hadd próbáljam ki

518
02:01:50,210 --> 02:01:51,330
Köszönöm az étkezést

519
02:01:57,770 --> 02:01:58,370
Köszönöm

520
02:02:04,066 --> 02:02:07,600
Kanade és én boldog élete örökké folytatódik.

521
02:02:07,600 --> 02:02:08,200
 [a whisperjav 0.7 használatával készült]